1 00:01:13,690 --> 00:01:16,086 În rolurile principale 2 00:01:44,247 --> 00:01:48,120 FEMEILE ÎN SPATELE RĂZBOIULUI 3 00:01:50,614 --> 00:01:52,805 Ieși de pe șine. 4 00:02:32,315 --> 00:02:35,409 Scenariul 5 00:02:43,105 --> 00:02:47,020 Bazat pe romanul lui Angela Huth 6 00:02:56,133 --> 00:02:58,406 director 7 00:03:35,898 --> 00:03:38,583 Războiul este pentru toată lumea mi-a schimbat viața. 8 00:03:39,676 --> 00:03:43,962 Mi-am părăsit slujba de la birou și s-a alăturat armatei țărănești de femei. 9 00:03:44,440 --> 00:03:47,329 Trebuia să ne ajutăm unul pe altul pentru a câștiga războiul. 10 00:03:48,094 --> 00:03:50,656 A trebuit să producem mai mult, pentru a nu muri de foame. 11 00:03:52,242 --> 00:03:55,009 Am ales ferma lui Lawrence, să fie aproape de logodnicul ei, Philip, 12 00:03:55,199 --> 00:04:00,388 care era în marina. -Stella? Ia-o. 13 00:04:04,479 --> 00:04:08,437 ma bucur sa te vad in sfarsit. 14 00:04:08,627 --> 00:04:11,024 Buna ziua. - Buna ziua. - Buna ziua. 15 00:04:11,542 --> 00:04:16,157 multumesc lui Dumnezeu pentru mancare pe care o vom invata. - Amin. 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,766 Am învățat să mă rog șase săptămâni. Nu am mai văzut niciodată o vacă. 17 00:04:27,311 --> 00:04:29,503 Nu sunt genul acela de fată. 18 00:04:30,638 --> 00:04:36,731 Aveam un fel de dispozitiv cu cauciuc. Sfarcurile atârnau în jos. 19 00:04:36,921 --> 00:04:41,001 L-au umplut cu apă, că am exersat smulgerea mameloanelor. 20 00:04:41,643 --> 00:04:46,956 Odată ce au adus o vacă adevărată, dar nu mai era lapte pentru mine. 21 00:04:48,378 --> 00:04:49,871 Nici nu am văzut-o. 22 00:04:51,499 --> 00:04:56,072 Am văzut doar o vacă adevărată din autobuz. Apropo, sunt coafor. 23 00:04:57,494 --> 00:05:00,918 Acum știm cine vor fi vacile făcută permanentă. - John... 24 00:05:01,108 --> 00:05:04,080 Coafura nu este o meserie, fată bătrână. 25 00:05:05,050 --> 00:05:08,351 fată bătrână? - Scuze. 26 00:05:10,101 --> 00:05:12,375 Tocană bună, doamnă Lawrence. - Mulţumesc. 27 00:05:14,988 --> 00:05:18,576 Ag. -Ag. Îmi pare rău. 28 00:05:19,135 --> 00:05:20,834 Ce este un nume complet? 29 00:05:25,336 --> 00:05:26,830 Agatha. 30 00:05:29,402 --> 00:05:30,936 Am terminat. 31 00:05:56,546 --> 00:06:00,873 Nu-i mai cunoaștem. Dar asta se va schimba. 32 00:06:02,130 --> 00:06:04,651 Va fi ca vizita de sâmbătă. 33 00:06:04,841 --> 00:06:08,470 Nu aș vrea străini în casă. -�e nu�e�, nu intreba. 34 00:06:09,810 --> 00:06:14,671 Ești bine de partea aia? - E frumos. Multumesc Ag. - Frumos. 35 00:06:19,090 --> 00:06:20,748 Acesta este iubitul tău? 36 00:06:21,677 --> 00:06:24,526 Filip. - Când termină, poate transmite mai departe. 37 00:06:29,028 --> 00:06:31,507 sper că mă voi întâlni cu el de data asta. 38 00:06:32,642 --> 00:06:34,136 Va fi. 39 00:06:36,913 --> 00:06:38,776 Nu ești logodit? 40 00:06:42,662 --> 00:06:46,907 Nu am vrut să te jignesc. - Nu, nu este. 41 00:06:54,653 --> 00:07:00,335 Este totul în regulă? Te-ai instalat? - Mulţumesc. -Da, multumesc. 42 00:07:04,878 --> 00:07:08,918 Ce frumoasa este. - Mulţumesc. 43 00:07:10,463 --> 00:07:15,283 Mama avea șireturi. Le-a vândut în magazin. - Unde? 44 00:07:16,417 --> 00:07:21,976 În Dorchester. La Milliners. - Îmi plac pălăriile. - Şi eu. 45 00:07:23,234 --> 00:07:29,286 Fiul nostru Joe se va alătura forțelor aeriene. 46 00:07:29,558 --> 00:07:35,117 De aceea nu suntem destui și a trebuit să te sunăm. 47 00:07:36,744 --> 00:07:39,059 A fost greu de mult. 48 00:07:40,481 --> 00:07:44,480 Nu da vina pe puterea mea. Din cauza circumstantelor... 49 00:07:47,462 --> 00:07:50,475 Ei bine, vom afla. 50 00:07:53,006 --> 00:07:57,539 Întotdeauna avem și vom face mereu. - Noapte bună, doamnă. Lawrence. 51 00:07:57,852 --> 00:07:59,345 Noapte bună. 52 00:08:05,284 --> 00:08:09,488 Armata Țărănească de Femei. Nu sunt armate. 53 00:08:10,746 --> 00:08:12,897 Vor doar să se distreze. 54 00:08:14,729 --> 00:08:18,687 Eu plătesc pentru asta. - Ai vrut tu însuți. 55 00:08:19,082 --> 00:08:25,545 Nu am de ales. Ministerul mă ține de gât. 56 00:08:26,802 --> 00:08:29,405 Ara asta, ara asta. 57 00:09:04,952 --> 00:09:06,815 esti ok 58 00:09:08,771 --> 00:09:11,579 trebuie să ies afară. - Merg cu tine. 59 00:09:13,124 --> 00:09:18,478 Unde mergem? -În spatele bombelor. - Este un atac. Ar trebui să se adăpostească. 60 00:09:41,335 --> 00:09:44,965 Southampton. El spune că e chiar rău. 61 00:09:46,386 --> 00:09:50,057 Philip al tău e acolo? - Da. 62 00:09:59,733 --> 00:10:02,869 Sunt nebuni. Ar trebui să fii închis. 63 00:10:19,526 --> 00:10:21,348 Cine era acela? 64 00:10:23,058 --> 00:10:25,660 Poate italian, un prizonier de război. 65 00:10:26,630 --> 00:10:29,890 Pe o motocicletă? - Italienii sunt motocicliști buni. 66 00:10:30,531 --> 00:10:33,175 Aș dansa mai întâi cu el. 67 00:10:39,237 --> 00:10:40,895 Să mergem! 68 00:10:55,252 --> 00:10:56,746 Să mergem. 69 00:11:10,447 --> 00:11:12,597 Pentru numele lui Dumnezeu, cât de mari sunt. 70 00:11:14,717 --> 00:11:17,648 Se încurcă așa tot timpul? - În mod constant. 71 00:11:18,372 --> 00:11:20,276 Aici e italianul tău, Prue. 72 00:11:23,177 --> 00:11:27,381 buna ziua domnule. vorbesti italiana? 73 00:11:27,694 --> 00:11:30,666 Da, doamnă. vorbesc italiana. Frumos. 74 00:11:31,636 --> 00:11:35,553 Ce ti-am spus? -Joe. - Da, mamă. 75 00:11:36,153 --> 00:11:39,166 Chai. Pentru tine și pentru Ratty. - Mulţumesc, mamă. 76 00:11:41,574 --> 00:11:43,560 Nu trebuie să fie italian. 77 00:11:47,076 --> 00:11:49,556 bine bine Spaghete Mussolini. 78 00:11:51,265 --> 00:11:54,484 vino să-mi arate cum scot lapte din el. 79 00:11:54,674 --> 00:12:00,027 Aderență bună, se oprește și se strânge. 80 00:12:00,669 --> 00:12:02,614 Se oprește și se strânge. 81 00:12:02,804 --> 00:12:06,680 daca se misca împinge-o sau te va face. -Corect. 82 00:12:07,691 --> 00:12:11,813 Opreste-te si... La mine a funcționat. 83 00:12:18,902 --> 00:12:23,558 Oprește-te și strânge, doamnă Ag. Ca aceasta. 84 00:12:24,569 --> 00:12:28,691 El strânge�. - O să fac, mulțumesc. 85 00:12:30,646 --> 00:12:34,276 Și eu sunt Stella, nu Ag. - Unde sunt gândacii, doamnă Stella? 86 00:12:35,410 --> 00:12:39,778 Au trimis. Nu le-am primit. -Nu va rezista mult în pantofi. 87 00:13:00,706 --> 00:13:05,115 Ceva este în neregulă. -Ce? - O fac bine. 88 00:13:33,640 --> 00:13:37,064 Care este pentru tine, Ratty? - Prefer bruneta. 89 00:13:38,116 --> 00:13:41,212 Îmi amintește de o fată pe care l-am cunoscut în 1899. 90 00:13:59,552 --> 00:14:02,114 Ai pierdut ceva, doamnă Stella? - Nu, mulțumesc. 91 00:14:03,289 --> 00:14:06,836 Ce este? - Nu este. - Deci unde se duce? 92 00:14:07,683 --> 00:14:12,749 Ce vrea să spună? -Ratty, trebuie să meargă undeva. 93 00:14:13,227 --> 00:14:16,938 Ai vrea să faci caca? - Nu am nevoie de o hartă. 94 00:14:17,169 --> 00:14:21,414 Unde poate merge, Ratty? - În spate este un câmp mare, 95 00:14:21,604 --> 00:14:24,740 daca este prea mic, exista unul si mai mare. 96 00:14:24,930 --> 00:14:30,284 Nu sunt primul în domeniu. -Vrei o hârtie? - Nu, o am pe a mea. 97 00:14:33,924 --> 00:14:38,046 Era teribil de deplasat, sabie veche. Prost. 98 00:14:38,564 --> 00:14:43,589 Vorbește foarte frumos. - Proaste maniere, cum se spune. 99 00:14:48,994 --> 00:14:52,747 Cineva neagă. Extremă grosolănie. 100 00:14:52,937 --> 00:14:57,716 Nici măcar să nu-l pomenești. - O voi avea. -Ce? 101 00:14:57,947 --> 00:15:01,658 Joe. Eu, el, supraviețuire. 102 00:15:01,848 --> 00:15:06,011 Păstrarea? Cu el? - De ce nu? 103 00:15:06,242 --> 00:15:09,501 El este groaznic. - Ce legătură are asta cu asta? 104 00:15:12,730 --> 00:15:15,743 Ei bine, hai să mergem. Care este primul? - Voi fi ultimul. 105 00:15:15,933 --> 00:15:18,782 Cum vrea el. Ești înălțat. Îi este frică să arate ce are? 106 00:15:19,177 --> 00:15:22,190 Este posibil, însă, să fi fost depus. -Si de ce? 107 00:15:22,380 --> 00:15:24,860 Poate sunt lipsit de tact dar nu sunt înălţat. 108 00:15:25,050 --> 00:15:29,089 Uită-te la mine. Nu sunt Betty Grable, Eu folosesc ceea ce am. 109 00:15:29,279 --> 00:15:32,908 Trebuie să fie mai drept, pentru a le arăta oamenilor ce are. 110 00:15:34,987 --> 00:15:38,041 Atunci voi merge primul. - Nu merge. -Bine. 111 00:15:46,198 --> 00:15:48,349 Prea lent, prea lent. Repede. 112 00:16:01,762 --> 00:16:03,255 E frumos. 113 00:16:50,095 --> 00:16:52,082 Muncitor. 114 00:16:52,518 --> 00:16:55,531 Să mergem. Muncitor. 115 00:17:25,657 --> 00:17:27,767 Luna te poartă, doamnă Stella? 116 00:17:30,750 --> 00:17:34,584 Da, așa ceva. 117 00:18:18,344 --> 00:18:21,686 Unde se duce? Nu sunt porci în hambar. 118 00:18:49,882 --> 00:18:51,376 Buna ziua. 119 00:18:55,426 --> 00:18:59,301 Nu sunt porci acolo, doamnă Prudence. -Serios? Frumos. 120 00:19:01,708 --> 00:19:05,214 Am fost la circ. - Nu? - Da. 121 00:19:06,965 --> 00:19:08,787 Ai grijă! 122 00:19:11,318 --> 00:19:13,468 Păstraţi-vă calmul. - Spatele meu. 123 00:19:13,658 --> 00:19:18,889 Ce lupta. - Spatele meu. - Arată-mi unde. - Trebuie să mă relaxez... 124 00:19:19,941 --> 00:19:23,119 O să primesc ajutor. - Nu mă părăsi. Ajutați-mă. 125 00:19:23,555 --> 00:19:27,143 Desfaceți butonul. Doar decuplați-l. Dezlegați-l. 126 00:19:27,867 --> 00:19:29,853 Așa e, da. 127 00:19:37,065 --> 00:19:39,093 Trebuie să mă ajute, Joe. 128 00:19:39,611 --> 00:19:45,540 Nu sunt bun la primul ajutor. - Este urgent. 129 00:19:55,422 --> 00:19:56,956 Unde e Prue? 130 00:20:04,292 --> 00:20:05,785 Și Joe? 131 00:20:14,147 --> 00:20:15,641 Ar fi putut să știe. 132 00:20:17,802 --> 00:20:20,610 Ce face? Vino aici. -Așteptaţi un minut. 133 00:20:32,051 --> 00:20:35,598 Percy Parker va aduce taurul. Unde este Joe? 134 00:20:35,788 --> 00:20:39,048 Am gestionat băuturile. Uită-te în hambar. 135 00:20:42,934 --> 00:20:47,754 Ce caută aici? le-ai lasat? 136 00:20:52,830 --> 00:20:54,324 Joe? 137 00:20:54,596 --> 00:20:57,691 E în regulă, e în regulă. - Nebun. 138 00:20:58,333 --> 00:21:01,798 Fă ceva. Spune ceva. - Doar du-te. - Dumnezeul meu. 139 00:21:03,179 --> 00:21:05,247 Înapoi, înapoi. 140 00:21:06,505 --> 00:21:08,040 domnule Lawrence. 141 00:21:14,841 --> 00:21:17,074 Joe este pe câmp după porc. 142 00:21:20,919 --> 00:21:25,821 Ce caută acolo? - Spear. - O suliță? 143 00:21:33,074 --> 00:21:36,785 De ce sapă? Am nevoie de el cu vacile. 144 00:23:40,047 --> 00:23:43,348 Unde este pa�nikul de est? - Direct sus. 145 00:23:57,951 --> 00:23:59,938 Uită-te la el, Peter. 146 00:24:01,031 --> 00:24:05,030 Cine ar ară o asemenea pajiște? Este minunat. 147 00:24:05,795 --> 00:24:08,808 Recunosc că este frumos. 148 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 Dar încă are prea multi pa�niki. 149 00:24:15,856 --> 00:24:18,992 Poți scăpa de el. Și ăla de acolo. 150 00:24:20,209 --> 00:24:22,483 Trebuie să răsară cel puțin opt hectare. 151 00:24:26,040 --> 00:24:29,751 Aș primi o mulțime de subvenții. Numerar la îndemână. 152 00:24:31,707 --> 00:24:35,172 Când am cumpărat ferma, am trecut prin acest parc. 153 00:24:37,826 --> 00:24:39,484 Nu e vorba de bani, Peter. Nu voi arat. 154 00:24:39,673 --> 00:24:42,440 E război, John. Oamenii sunt mincinoși. 155 00:25:22,627 --> 00:25:24,162 Are o voce drăguță, Joe. 156 00:25:26,282 --> 00:25:29,788 Ai cântat bine, Joe. - Frumos. 157 00:25:44,433 --> 00:25:49,171 Joe! Nu le pot lua pe toate. - Ce mai faci? 158 00:25:51,866 --> 00:25:56,357 Să mergem, mamă. - Dar fetele? - Vom merge pe jos. 159 00:25:56,547 --> 00:25:58,082 Nu voi spune nu. 160 00:26:11,413 --> 00:26:16,151 Cine este aceasta? - Nu ştii? logodnica lui Joe. 161 00:26:18,558 --> 00:26:20,052 Mulțumesc, Stella. 162 00:26:20,447 --> 00:26:25,390 Janet este oaspetele de onoare. - Mulţumesc. -Frumos inel. 163 00:26:26,360 --> 00:26:30,195 Multumesc Prue. -Joe și Janet se cunosc încă din copilărie. 164 00:26:30,385 --> 00:26:33,398 Sunt ca fratele și sora. - Unde functioneaza? 165 00:26:33,588 --> 00:26:35,533 În Bristol. Întreținerea lumânărilor. 166 00:26:36,093 --> 00:26:39,517 Aceasta este zona ta corect, Ag? 167 00:26:39,706 --> 00:26:44,321 Am weekend liber. Tatăl meu mi l-a dat cupoane și o mașină. -Cand va fi nunta? 168 00:26:45,538 --> 00:26:50,809 raspund mult. Joe? - Este secretul nostru. 169 00:26:51,697 --> 00:26:55,655 Ea va fi prima care va afla. - Pot prima iubita. Albul mi se potrivește. 170 00:26:56,543 --> 00:27:00,624 Multumesc Prue. Joe, ai vrea să faci o plimbare înainte să plec eu? 171 00:27:00,896 --> 00:27:03,868 Trebuie să fiu acasă la întuneric. - Da. 172 00:27:06,933 --> 00:27:10,233 Ce va face în Forțele Aeriene, Joe? -Când se alătură. 173 00:27:10,834 --> 00:27:15,325 El crede că va săpa șanțuri? -Ioan. 174 00:27:15,597 --> 00:27:19,966 El va zbura. Ți-ar plăcea să zbori, Joe? - Este posibil. 175 00:27:20,155 --> 00:27:22,881 Ministrul zburător. - Pilot. 176 00:27:24,919 --> 00:27:26,823 Este nevoie de multă practică. 177 00:27:27,588 --> 00:27:32,737 Tancuri cu aripi. E mai sigur pe sol. - John, te rog. 178 00:27:33,173 --> 00:27:36,392 vreau să zbor. Trebuie să fie minunat. 179 00:27:50,133 --> 00:27:54,378 Ai auzit-o? Mergem la o plimbare, Joe? O capră obraznică. 180 00:27:55,389 --> 00:28:00,045 Pun pariu că sunt pe bancheta din spate. Folosesc blestemate de cupoane. 181 00:28:00,235 --> 00:28:03,700 Cred ca exagerezi putin. - Cred că greşeşte. 182 00:28:03,931 --> 00:28:06,985 Pun pariu că și-a pus mâna sub kiltul ei. - Sunt logodiți. 183 00:28:07,175 --> 00:28:10,229 N-am făcut niciodată. -Ce? 184 00:28:11,980 --> 00:28:15,321 Acela. - Câți ani ai, Ag? 185 00:28:15,593 --> 00:28:18,196 26 de ani. -�ment. 186 00:28:19,125 --> 00:28:22,590 Dar tu, Stella? - 21 de ani. 187 00:28:23,929 --> 00:28:25,464 Nu am vrut să spun asta. 188 00:28:26,106 --> 00:28:30,679 Ajută-mă cu vacile. O voi avea oricum, vei vedea. 189 00:28:43,394 --> 00:28:44,888 Muncitor. 190 00:28:55,508 --> 00:28:57,002 Vino aici. 191 00:28:58,301 --> 00:28:59,795 Haide. 192 00:29:01,299 --> 00:29:02,833 Ca aceasta. 193 00:29:03,434 --> 00:29:07,843 Unde este războiul ăsta acum, Jack? Nu vede străini. 194 00:29:13,002 --> 00:29:14,496 Adu-o. 195 00:29:25,404 --> 00:29:26,897 Ce este? 196 00:29:37,477 --> 00:29:42,420 Ce se întâmplă? - A fost un raid aerian. Au sosit nemții. 197 00:29:43,883 --> 00:29:45,377 Trebuie acoperit. 198 00:29:58,872 --> 00:30:00,776 Să știi că ai vrut. 199 00:30:00,966 --> 00:30:05,499 Serios? Deci ce este asta? 200 00:30:07,413 --> 00:30:09,071 Este rădăcină de păstârnac? 201 00:30:18,049 --> 00:30:19,543 Hai, scoate-le. 202 00:30:43,140 --> 00:30:45,003 Buna ziua. -Bună dimineaţa. 203 00:30:47,328 --> 00:30:50,218 Multumesc. Multumesc. 204 00:30:51,846 --> 00:30:53,339 la revedere. 205 00:31:04,781 --> 00:31:07,917 Domnule Lawrence! domnule Lawrence? 206 00:31:08,148 --> 00:31:11,120 Cât e ceasul, băiete? 207 00:31:13,610 --> 00:31:15,104 Am adormit. 208 00:31:16,649 --> 00:31:19,087 Apucă-te, băiete. 209 00:31:21,125 --> 00:31:26,315 Du-te la biroul de recrutare. - Când e timpul. - Ce te reține? 210 00:31:26,833 --> 00:31:30,257 Ai vrea să scapi de mine? - Ai vrut tu însuți. 211 00:31:30,488 --> 00:31:33,912 Așa că am luat fetele. Se apuca de lucru. 212 00:31:34,101 --> 00:31:36,991 Ratty este pe deal. - Mă duc. 213 00:31:37,756 --> 00:31:43,480 Voi începe în lunca de est. - Lasă-l în pace, băiete! 214 00:31:50,035 --> 00:31:51,528 Care-i treaba? 215 00:31:52,622 --> 00:31:56,087 pot vâsle. -Nu te implica. 216 00:31:57,057 --> 00:32:00,152 domnule Lawrence? În felul tău. 217 00:32:01,615 --> 00:32:06,805 Domnule Lawrence, logodnicul meu este în marina 218 00:32:06,995 --> 00:32:10,090 și va avea vacanță. Ai putea... - Uite. 219 00:32:11,306 --> 00:32:15,182 Ofițer de alimentație. Ofițer de cartofi. 220 00:32:15,372 --> 00:32:18,796 Parada avioanelor. Ce naiba crede că este? 221 00:32:20,628 --> 00:32:22,615 Te rog nu blestema. 222 00:32:26,254 --> 00:32:30,458 Nu. Răspunsul este nu. E prea multă muncă. 223 00:32:31,428 --> 00:32:32,922 Jack, haide. 224 00:33:30,398 --> 00:33:31,891 Joe. 225 00:33:38,487 --> 00:33:43,143 Gustare. - Mulţumesc. - M-a trimis mama. 226 00:33:44,154 --> 00:33:46,593 Nu arată bine. Ea este obosită. 227 00:33:53,353 --> 00:33:56,941 Unde este lunca de est? -De unde ai venit? 228 00:33:57,952 --> 00:34:01,130 De acolo. - În primul rând, ai trecut-o. 229 00:34:02,141 --> 00:34:05,688 De ce este atât de special? - Tatăl lui nu vrea să-l trezească. 230 00:34:06,288 --> 00:34:10,123 Mai bine ai face să mă arat jos dealul ăsta, care este corect... 231 00:34:11,175 --> 00:34:12,669 Mai enervant? 232 00:34:14,337 --> 00:34:17,186 Da. - Da. 233 00:34:21,770 --> 00:34:24,003 Trebuie să-și arate cota, 234 00:34:24,193 --> 00:34:26,754 altfel îl va ucide Ofițer de producție. 235 00:34:35,691 --> 00:34:37,185 Hi! 236 00:35:02,506 --> 00:35:07,819 ARMATA ȚĂRNICĂ DE FEMEI DIN DORSET 237 00:35:11,951 --> 00:35:13,609 COMPOZIȚIA SPITFIRE-ului 238 00:35:38,849 --> 00:35:44,162 Total luna aceasta este de 335 de lire sterline, 239 00:35:44,352 --> 00:35:47,611 18 șilingi și șapte pence. 240 00:35:48,006 --> 00:35:53,032 Suntem pe drumul cel bun la a treia mie. 241 00:35:53,222 --> 00:35:55,742 Va decola în curând Un alt foc. 242 00:35:59,505 --> 00:36:04,941 Am un mesaj pentru toată lumea În armata ţărănească a femeilor. 243 00:36:05,582 --> 00:36:10,320 Ai dreptate să te numești o armată. 244 00:36:10,797 --> 00:36:16,069 În timpul războiului actual fiecare cultivat sunt 245 00:36:16,300 --> 00:36:18,081 înseamnă mai multă mâncare pentru poporul nostru. 246 00:36:19,750 --> 00:36:23,954 Există un sat în rândurile tale acum peste 20.000. 247 00:36:24,554 --> 00:36:28,512 Cu cunoștințe și dăruire 248 00:36:28,784 --> 00:36:31,797 ai eliberat batalioane mari de trupe, 249 00:36:31,987 --> 00:36:35,205 care acum luptă pentru pământ, care a fost prelucrat anterior. 250 00:36:36,176 --> 00:36:39,394 Le-ai preluat sarcinile, 251 00:36:39,995 --> 00:36:43,870 când au eliberat plugul, că au ridicat steagul libertăţii 252 00:36:44,101 --> 00:36:48,593 și lupta pe uscat, pe mare și în aer. 253 00:36:50,631 --> 00:36:54,219 Exact. Se apropie un foc. 254 00:36:56,297 --> 00:36:57,914 De acolo, cred. 255 00:37:02,868 --> 00:37:06,086 Nu, scuze. E acolo. 256 00:37:28,205 --> 00:37:30,109 Să mergem, să mergem. 257 00:37:46,972 --> 00:37:48,465 Haide. 258 00:37:51,982 --> 00:37:53,475 Haide. 259 00:38:28,529 --> 00:38:30,352 Unde este Joe? -Joe! 260 00:38:41,876 --> 00:38:45,833 Le vom lăsa aici. -Joe! -Ce? -Joe, pune-le în mașină. 261 00:38:46,023 --> 00:38:48,749 Mulțumesc, Joe. suntem noi? - Nu sunt șoferul tău. 262 00:38:53,292 --> 00:38:55,812 Hai să mergem, fetelor. Sânii înăuntru, sânii afară. 263 00:39:14,563 --> 00:39:17,987 Consider dansurile printre evenimente, precum vânătoarea de vulpi și promisiunea. 264 00:39:18,177 --> 00:39:22,586 Aici suntem ca o luptă pentru a ne face să dansăm invitat de bărbați nepotriviți. 265 00:39:22,776 --> 00:39:26,693 Te prind așa cum ai furat de la ei portofel și îți țin labele de la picioare. 266 00:39:26,883 --> 00:39:30,840 Doar ca să-ți dai jos pantalonii. - Ei caută portofelul. 267 00:39:31,113 --> 00:39:33,387 pot sa intreb -Nu acum, mulțumesc. 268 00:39:33,864 --> 00:39:39,259 Vedea? Total nepotrivit. - Ești prea pretențios. El trebuie să preia. 269 00:39:41,091 --> 00:39:44,351 E acolo. Îmi pare rău. 270 00:39:49,058 --> 00:39:50,552 Permiteți? 271 00:40:03,841 --> 00:40:07,840 Două gin tonic. - Grozav. Noroc. 272 00:40:08,030 --> 00:40:11,207 Unde e Prue? - A ratat, de preferat pierdut. 273 00:40:13,984 --> 00:40:18,147 Ea a vrut să danseze. - Ești bine, slime. 274 00:40:22,526 --> 00:40:25,334 Grozav, mulțumesc. Spre jos. 275 00:40:27,618 --> 00:40:29,112 Multumesc. 276 00:40:31,026 --> 00:40:32,520 Acela este al meu. 277 00:40:34,271 --> 00:40:35,764 Permite-mi. 278 00:40:55,296 --> 00:41:00,321 Buna ziua. -Ce? - Buna ziua. - Buna ziua. 279 00:41:02,400 --> 00:41:05,249 Nu ești yankee, nu-i așa? - Canadian. 280 00:41:06,178 --> 00:41:10,177 Serios? - Sunt chiar canadian. 281 00:41:11,065 --> 00:41:14,324 Dans? -Vrei să dansezi? 282 00:41:15,294 --> 00:41:19,950 Eu sunt Desmond. Ne cunoaștem? Nu ești Cleopatra, regina Nilului? 283 00:41:20,674 --> 00:41:24,837 Bineînțeles că sunt cât de bine observă. 284 00:41:43,711 --> 00:41:45,205 Barry? 285 00:41:46,668 --> 00:41:49,188 cred ca... -Da? 286 00:41:51,062 --> 00:41:53,377 Te voi încheia și te-a luat acasă. 287 00:42:01,616 --> 00:42:06,025 Tocmai ai spus că trebuie să... 15 minute până în Malta. 288 00:42:07,036 --> 00:42:09,680 dacă nu se apropia 289 00:42:10,280 --> 00:42:12,965 putea rătăci cu ușurință. - Așa cred. 290 00:42:13,525 --> 00:42:19,494 În funcție de circumstanțe, desigur nu-mi poate cere să te aștept. 291 00:42:19,767 --> 00:42:23,272 Imposibil. -Probabil că voi. -Aşa sper. 292 00:42:25,967 --> 00:42:29,022 nu stiu ce sa spun. - Doar închide ochii. 293 00:42:29,211 --> 00:42:32,225 Ce? - Ochii. Închide-le. 294 00:42:38,656 --> 00:42:41,054 Multumesc. - Mulţumesc. 295 00:42:41,818 --> 00:42:44,544 Unde este el? - Sunt în mașină. -Ce face? 296 00:42:44,898 --> 00:42:51,402 Stai, mi-au suflat pantalonii. nici nu te cunosc. - Dă-i drumul! 297 00:42:51,592 --> 00:42:56,083 Eric! -Tu, ieși afară acum. - Încetează. 298 00:42:56,273 --> 00:42:59,328 Dă-i drumul. 299 00:43:02,022 --> 00:43:04,420 Haide. -Nu! 300 00:43:49,370 --> 00:43:52,507 Joe? esti ok 301 00:43:53,641 --> 00:43:57,599 M-au atacat. - Îngrozitor. Arată-l. 302 00:44:07,726 --> 00:44:11,766 Am un anunț. Astăzi sunt avioane japoneze 303 00:44:11,956 --> 00:44:16,448 a atacat flota americană a Pacificului la Pearl Harbor. 304 00:44:16,802 --> 00:44:21,704 Japonia a anunțat America război. Yankeii sunt de partea noastră. 305 00:44:25,590 --> 00:44:27,494 Săracul tău ochi. 306 00:44:29,778 --> 00:44:33,490 Mișcă-te puțin. Acest lucru este groaznic. 307 00:44:34,788 --> 00:44:36,282 Se va vindeca. 308 00:44:41,071 --> 00:44:42,565 Va fi bine. 309 00:44:44,110 --> 00:44:48,478 Cine a făcut asta? - Un zburător nesemnificativ. 310 00:44:49,120 --> 00:44:52,174 Sunăm la poliția militară. -Nu. 311 00:44:52,939 --> 00:44:56,814 Nu merită. Eu nu mă supăr. Întoarce-te la dans. 312 00:44:58,976 --> 00:45:03,796 Nu mă grăbesc. am fugit. 313 00:45:04,807 --> 00:45:09,339 Te-am văzut dansând. - De ce nu m-ai invitat? 314 00:45:11,747 --> 00:45:17,347 Ofițeri eleganti stăteau la coadă. 315 00:45:18,358 --> 00:45:20,345 Aș prefera să dansez cu tine. 316 00:45:23,286 --> 00:45:25,190 Nu știu. 317 00:45:26,325 --> 00:45:28,147 Nu ai întrebat. 318 00:45:30,431 --> 00:45:32,213 Sunt genul tău, nu-i așa? 319 00:45:33,018 --> 00:45:34,841 Ofițeri eleganti? 320 00:45:36,961 --> 00:45:40,877 Nu știu. Nu sunt convins. 321 00:45:47,555 --> 00:45:49,419 Arăți frumos în această rochie. 322 00:45:52,196 --> 00:45:53,690 Multumesc. 323 00:45:59,464 --> 00:46:01,081 Joe... 324 00:46:03,037 --> 00:46:04,531 Stella. 325 00:46:08,868 --> 00:46:10,937 unde ai fost cand te-au atacat? 326 00:46:14,166 --> 00:46:16,398 Aici. De ce? 327 00:46:16,835 --> 00:46:20,012 Este legat de compania aeriană, cu cine te-am vazut? 328 00:46:20,202 --> 00:46:23,626 Nu. Oricum nu mi-a mai plăcut de ea. 329 00:46:23,898 --> 00:46:27,691 Joe! De ce face asta? -Ce? 330 00:46:28,374 --> 00:46:30,607 I-ai spus asta lui Prue în hambar? 331 00:46:30,879 --> 00:46:33,399 Ce? -Arăți frumos în rochia asta. 332 00:46:33,918 --> 00:46:37,999 Ea nu purta o rochie. - Aproape nimic nu l-a purtat, din câte am auzit. 333 00:46:38,640 --> 00:46:42,269 Cine ți-a spus asta? - Astfel de oameni nu devin ofițeri. 334 00:46:44,513 --> 00:46:46,294 Chiar nu am nevoie de asta. 335 00:46:46,566 --> 00:46:49,907 Cineva tocmai m-a lovit. - Meriti. 336 00:46:50,878 --> 00:46:53,028 La naiba cu asta. Mă duc acasă. 337 00:46:53,218 --> 00:46:55,985 doar du-te înainte să te lovească cineva. 338 00:46:59,050 --> 00:47:01,693 Cea despre rochie Am vrut să spun. 339 00:47:05,620 --> 00:47:07,114 La naiba cu asta. 340 00:47:09,850 --> 00:47:12,740 Când ești la Lambeth, 341 00:47:12,930 --> 00:47:15,737 în fiecare seară sau în fiecare zi, 342 00:47:15,927 --> 00:47:21,610 va vedea că toată lumea merge la Lambeth. 343 00:47:21,800 --> 00:47:25,100 Când ești în Lambeth, fată 344 00:47:25,290 --> 00:47:28,139 fiecare băiat din Lambeth, 345 00:47:28,329 --> 00:47:33,683 drept toata lumea ei merg după Lambeth's. 346 00:47:40,895 --> 00:47:42,963 Sper că este în siguranță, Ag. 347 00:47:43,523 --> 00:47:46,741 Dar pe cine așteaptă? la ora asta? 348 00:47:47,137 --> 00:47:50,355 Nu se știe niciodată. Garda regală poate veni. 349 00:47:51,777 --> 00:47:55,570 Și cu pantaloni la glezne Nu pot să-i salut. 350 00:48:13,172 --> 00:48:15,323 Buna ziua. - Buna ziua. 351 00:48:21,919 --> 00:48:23,413 Să ne liniștim. 352 00:48:25,409 --> 00:48:29,367 Ce facem aici? - Bună întrebare. 353 00:48:29,557 --> 00:48:33,966 Scuză-mă, Stella, ce facem? - Ne uităm la lunca de est. 354 00:48:35,142 --> 00:48:37,169 Lunca de Est! 355 00:50:10,864 --> 00:50:14,781 Ai făcut-o din furie? Că mi se face rău? 356 00:50:15,628 --> 00:50:17,573 Am început din furie. 357 00:50:40,801 --> 00:50:45,374 Această pajiște ar trebui văzut primăvara. E frumos. 358 00:50:50,985 --> 00:50:52,478 Frumos. 359 00:51:14,351 --> 00:51:17,816 Acum trebuie să termine. Te descurci bine. 360 00:51:39,195 --> 00:51:40,771 În ceainic este ceai. 361 00:51:42,316 --> 00:51:44,754 Scuzați-mă, doamnă. Lawrence, Nu te-am văzut. 362 00:51:45,765 --> 00:51:47,259 Multumesc. 363 00:51:54,882 --> 00:51:56,663 Sunteți bine, doamnă? Lawrence? 364 00:52:02,068 --> 00:52:03,891 Da, nu mă deranjează. 365 00:52:09,583 --> 00:52:11,816 Aşezaţi-vă. 366 00:52:12,006 --> 00:52:16,128 Nu-i nimic. Sunt doar obosit. - Atunci odihnește-te. 367 00:52:16,318 --> 00:52:20,522 Nu, e prea multă muncă. - Spune ce trebuie făcut. 368 00:52:20,712 --> 00:52:24,259 Nu ar trebui să fie gospodine. -Asculta. 369 00:52:24,531 --> 00:52:27,092 Odihnește-te azi Voi aranja totul. 370 00:52:33,524 --> 00:52:35,100 Domnule Lawrence! 371 00:53:15,862 --> 00:53:18,095 Aceasta este ceea ce ei numesc mintea. 372 00:53:19,476 --> 00:53:20,970 Inima ei. 373 00:53:22,843 --> 00:53:26,678 Întotdeauna a avut-o. Am glumit despre asta. 374 00:53:27,483 --> 00:53:29,840 Că ar trebui să fie împușcată, Mi-aș dori să fiu un cal. 375 00:53:33,849 --> 00:53:35,712 spune doctorul că este epuizată. 376 00:53:37,544 --> 00:53:39,449 Când ai venit aici? 377 00:53:42,226 --> 00:53:43,925 În 1918. 378 00:53:46,620 --> 00:53:50,536 Am cumpărat ferma în 1918, când am venit din armată. 379 00:53:54,627 --> 00:53:59,447 acum 23 de ani. Ei bine, avem din nou război. 380 00:54:15,776 --> 00:54:18,419 Trebuie să-ți dau o pauză. 381 00:54:21,155 --> 00:54:23,019 Vizitează-ți iubitul. 382 00:54:27,233 --> 00:54:29,261 Du-te cât poți. 383 00:54:39,429 --> 00:54:40,923 O sa ma trezesc maine. 384 00:54:44,686 --> 00:54:49,095 Știi ce, mamă? Voi aștepta să treacă vara. 385 00:54:51,133 --> 00:54:53,284 Forțele aeriene pot aștepta. 386 00:54:54,870 --> 00:54:58,170 Ce-ai făcut? la dansul de aseară? 387 00:54:59,839 --> 00:55:02,195 Te-ai băgat în probleme. 388 00:55:05,259 --> 00:55:09,874 Din cauza uneia dintre aceste fete? - Nu, mamă. 389 00:55:17,250 --> 00:55:19,072 Blackout. 390 00:55:48,911 --> 00:55:52,746 Nu mergem cu mașina? -Asta e mai ieftin. 391 00:55:53,223 --> 00:55:56,483 Mai puțin combustibil. Așa economisim cupoanele. 392 00:55:58,521 --> 00:56:01,493 Dacă nu vrea, că Ratty te duce într-un vagon de gunoi de grajd. 393 00:56:10,347 --> 00:56:12,087 Voi sta în spate. 394 00:57:02,294 --> 00:57:05,308 Extrem de iresponsabil este să conduci atât de repede. 395 00:57:06,812 --> 00:57:09,003 Dacă o să mă privească așa, va începe să scârțâie. 396 00:57:09,193 --> 00:57:10,687 Voi face tot posibilul să nu o fac. 397 00:57:12,561 --> 00:57:15,861 Cu ce ​​se ocupă tatăl tău? - Este director de bancă. De ce? 398 00:57:16,051 --> 00:57:20,748 Ce zici de iubitul tău? esti logodit? - Da. - Unde e inelul? 399 00:57:20,938 --> 00:57:24,649 Încă nu avem inele. -Am înțeles. - Înapoi la Southampton. 400 00:57:24,839 --> 00:57:28,961 Să dormim? Janet are un inel. 401 00:57:30,506 --> 00:57:34,628 Îl iubesc pe Philip. Toată viața vom fi împreună. El mă iubește. 402 00:57:34,818 --> 00:57:39,474 Când iubește pe cineva, nu se comportă ca tine. Nu ne compara cu tine și cu Janet. 403 00:57:40,403 --> 00:57:42,061 Ascultă, tocilar. 404 00:57:43,031 --> 00:57:47,974 Ofițerii nu sunt nimic special. De asemenea as putea fi. am râs. 405 00:57:48,164 --> 00:57:52,286 Aș putea merge la studiu. - De ce nu te-ai dus? - Pentru că aveam de lucru. 406 00:57:54,077 --> 00:57:59,226 Trebuia să am grijă de familia mea. Pentru mama, tata. Şi tu? 407 00:58:00,155 --> 00:58:03,620 Ce îți pasă cu adevărat? Scrieți o listă. 408 00:58:03,933 --> 00:58:05,879 Pe spatele biletului. 409 00:58:26,396 --> 00:58:29,655 Haide, Ag. Opreste-te. 410 00:58:30,174 --> 00:58:33,392 Nu există așa ceva. - Tu esti. - Chiar nu este. 411 00:58:33,582 --> 00:58:35,856 Sunt mii de fecioare, nu ești doar tu. 412 00:58:36,949 --> 00:58:39,675 Când Desmond se întoarce, trebuie să fie frumos. 413 00:58:39,865 --> 00:58:42,796 Fără incertitudine, când nu știi ce să faci. 414 00:58:43,068 --> 00:58:46,944 Așa a fost și cu Tommy Boddington. A fost groaznic. 415 00:58:48,612 --> 00:58:52,569 Spune-i lui Joe. El vă va arăta. -Ce? 416 00:58:52,759 --> 00:58:58,195 Îți recomand Joe. - Nu am putut. - Am putut. 417 00:59:07,830 --> 00:59:11,993 Mama ta bea mult? Ai pomenit vreodată de mama mea? 418 00:59:13,087 --> 00:59:17,660 Nu ne vedem des. - Îl beau pe al meu o dată la două zile. 419 00:59:18,179 --> 00:59:22,506 Spune-mi despre mama ta și spune-i ce faci. 420 00:59:24,585 --> 00:59:27,844 Navigați pe mare? - Aproape în fiecare noapte. 421 00:59:29,841 --> 00:59:35,852 Nu te-ai răzgândit despre căsătorie, nu-i așa? -Nu. Nu. 422 00:59:36,370 --> 00:59:38,891 Acum are ocazia. - Nu pot. - Du-te. 423 00:59:42,777 --> 00:59:45,543 Haide. - Stai, Joe. 424 00:59:47,786 --> 00:59:52,442 Un moment. Te poți opri un pic? 425 00:59:52,632 --> 00:59:55,768 am sa intreb direct. Îmi poți arăta? 426 00:59:56,903 --> 01:00:01,805 Ce vrea să spună prin asta? Dar? - Stella nu este acolo, 427 01:00:01,995 --> 01:00:06,240 Prue îl întâlnește pe Barry, ca să pot veni 428 01:00:06,430 --> 01:00:08,129 și mi-a arătat. 429 01:00:14,971 --> 01:00:17,163 Adică prin asta... - Da. 430 01:00:21,172 --> 01:00:22,830 Ți-ai amintit asta? 431 01:00:24,540 --> 01:00:26,485 Sigur, sigur. 432 01:00:29,426 --> 01:00:31,290 Cine crezi că sunt? 433 01:00:32,342 --> 01:00:36,094 La naiba. - Bineînţeles că are dreptate. 434 01:00:36,407 --> 01:00:39,626 Îmi pare rău. A fost jenant. 435 01:00:40,514 --> 01:00:42,541 Nu era nimic personal. 436 01:00:52,587 --> 01:00:54,081 La naiba! 437 01:01:12,627 --> 01:01:16,379 Ce ai scris pe aplicație? - Domnul și doamna Blythe. 438 01:01:16,856 --> 01:01:20,362 Te deranjează? -Nu. Au crezut că suntem căsătoriți? 439 01:01:22,441 --> 01:01:25,126 Probabil că nu. E vreme de război. 440 01:01:40,387 --> 01:01:42,127 Să mergem în ordine. 441 01:01:45,848 --> 01:01:50,011 Filip? Îți amintești ca a trebuit sa te hotarasti intr-o vacanta? 442 01:01:50,612 --> 01:01:53,830 Am postat cand am putut. -Desigur. 443 01:01:54,020 --> 01:01:56,623 Și nu ai putut veni. - E adevărat. 444 01:01:57,429 --> 01:01:59,662 A fost bine atunci. 445 01:02:01,207 --> 01:02:05,780 Dar acum nu este. -Ce este? - Ştii. 446 01:02:06,791 --> 01:02:10,667 Nu. - Spălătorie lunară. 447 01:02:13,280 --> 01:02:18,264 Doamne Dumnezeu. Dumnezeul meu. - mi-a spus. 448 01:02:21,287 --> 01:02:26,847 După-amiaza m-am întrebat nu este ceva în neregulă. 449 01:02:27,858 --> 01:02:30,748 Ar trebui să amân vizita, dar abia mă așteptam. 450 01:02:33,566 --> 01:02:36,538 O pacoste. 451 01:02:57,301 --> 01:02:58,795 Ce vrea el? 452 01:03:00,053 --> 01:03:04,010 Cuvintele tale nici măcar nu sunt în capul meu. - Nu, ai avut dreptate. 453 01:03:04,200 --> 01:03:07,953 A fost jenant si imi cer scuze. 454 01:03:13,933 --> 01:03:15,837 mă gândeam la ce ai spus. 455 01:03:16,766 --> 01:03:18,506 M-am răzgândit. 456 01:03:20,585 --> 01:03:24,954 Sunt aici dacă vrei. 457 01:03:28,223 --> 01:03:30,210 Sunt gata. 458 01:03:32,453 --> 01:03:34,932 Bun. -� vrea�. 459 01:03:37,134 --> 01:03:38,628 Da. 460 01:03:39,927 --> 01:03:41,544 Mulțumesc că ai spus. 461 01:03:46,128 --> 01:03:50,701 După părerea mea în viitor 462 01:03:50,891 --> 01:03:53,987 dreptate socială nu vom reuși prin violență, 463 01:03:54,176 --> 01:03:56,533 cu toate acestea, cu sinceritate între sexe. 464 01:03:56,805 --> 01:03:59,489 voi spune ceva ceea ce trebuie să știe. 465 01:03:59,679 --> 01:04:03,637 Te rog nu râde. Nu sunt Agatha, ci Agaphantus. 466 01:04:06,250 --> 01:04:11,152 Celălalt lucru este... Dă-ți-o. Scoate-le. 467 01:04:11,424 --> 01:04:14,314 celălalt este că am fost la Cambridge. 468 01:04:14,709 --> 01:04:19,077 Sunt virgină. Ei bine, am spus. Tatăl meu este notar și eu voi fi avocat. 469 01:04:20,294 --> 01:04:22,404 Ea mă va acuza Va veni prea devreme? 470 01:04:22,593 --> 01:04:24,498 Ce? - Scuze. 471 01:04:32,983 --> 01:04:36,119 ai terminat? - Eu sunt. 472 01:04:55,035 --> 01:04:57,555 artileria germană sunt foarte aproape. 473 01:04:59,100 --> 01:05:01,128 Ei protejează straturile de mine. 474 01:05:05,876 --> 01:05:08,068 Tragem înapoi. 475 01:05:10,722 --> 01:05:12,996 În fiecare zi au loc bătălii. 476 01:05:15,198 --> 01:05:16,815 Funcționează? 477 01:05:24,273 --> 01:05:25,767 Adică tu. 478 01:05:28,297 --> 01:05:31,064 Ne imaginez după război. 479 01:05:32,116 --> 01:05:36,649 El nu face mare lucru. Plimbăm câinii, 480 01:05:37,455 --> 01:05:41,741 cresterea copiilor stăm în grădină. 481 01:05:46,941 --> 01:05:50,816 mă țin așa să mă gândesc la tine 482 01:06:41,886 --> 01:06:45,104 Unde este motorul? - A fost raiul? 483 01:06:45,623 --> 01:06:48,349 Nu, Southampton a fost. 484 01:06:52,850 --> 01:06:56,192 Voi sta în spate. - Voi fi în față. 485 01:07:02,870 --> 01:07:04,816 Cum a fost Joe, Ag? 486 01:07:05,539 --> 01:07:09,374 Te-ai strecurat jos? - Nu, îl voi aștepta pe Desmond. 487 01:07:11,083 --> 01:07:14,548 Ag a vrut să încerce mai întâi. L-am sugerat pe Joe. 488 01:07:14,738 --> 01:07:17,094 Și așa. - Pentru practică. - Ei bine, nu a făcut-o. 489 01:07:17,284 --> 01:07:19,640 Bătaia. -De ce ai strica sa te indragostesti? 490 01:07:19,830 --> 01:07:24,116 Știi unde este Desmond? - În Egipt. -Se va întoarce? - Nu știu. 491 01:07:24,306 --> 01:07:27,894 Dar tu și Philip? - Ne-am distrat grozav. - Frumos. 492 01:07:28,084 --> 01:07:29,578 De câte ori? 493 01:07:31,041 --> 01:07:34,341 Nu suntem deloc. - De ce nu? 494 01:07:34,819 --> 01:07:38,448 Nu știu. am mințit ca am menstruatia. 495 01:07:38,802 --> 01:07:42,020 A dormit pe scaun. Un adevărat cavaler. 496 01:07:42,210 --> 01:07:44,115 Cred că este minunat. 497 01:07:45,290 --> 01:07:47,975 Aș fi în continuare cu Barry. - Diavolul. -Ce? 498 01:07:48,165 --> 01:07:52,328 Și eu sunt un ieftin. Am fost cu Joe aseară. 499 01:07:52,518 --> 01:07:55,449 Tu vulpe. - O singură dată. 500 01:07:55,639 --> 01:07:59,432 Am vrut, dar el nu a vrut. Era foarte decent. 501 01:07:59,622 --> 01:08:03,415 De ce să strici îndrăgostirea? - Mă judecă mult, Stella? 502 01:08:03,605 --> 01:08:07,399 Nu, Ag. Cel mai bine este să faci asta atâta timp cât poate. 503 01:09:36,043 --> 01:09:40,247 Acum toți cântăm pentru oameni buni, că vom găsi fericirea împreună de Crăciun. 504 01:09:40,437 --> 01:09:44,394 Vă dorim un Crăciun fericit, pace în noul an. 505 01:09:44,584 --> 01:09:46,489 Barry, uite. 506 01:09:49,471 --> 01:09:53,305 Aceasta este sfeclă furajeră. -De ce o poartă în casă? 507 01:09:53,536 --> 01:09:55,851 Strategia mea pentru a câștiga războiul. 508 01:09:56,452 --> 01:10:00,820 Nu l-ai văzut niciodată? - Niciodată. -Nu zdrobiți coada furajului. 509 01:10:01,380 --> 01:10:04,886 Exact asta vrea Hitler. Este nap furajer la fiert... -Suntem? 510 01:10:07,170 --> 01:10:11,785 Toți vrem tort de smochine, toți vrem tort de smochine, 511 01:10:11,974 --> 01:10:17,123 Cu toții vrem tort de smochine, adu-l aici. 512 01:10:18,093 --> 01:10:20,121 Sfecla! 513 01:10:20,311 --> 01:10:25,131 Nu plecăm până nu-l primim, nu o să mergem până nu o vom obține, 514 01:10:25,321 --> 01:10:28,211 adu-l aici. 515 01:10:29,715 --> 01:10:32,892 „el tunde sfecla”, este corupt. 516 01:10:33,082 --> 01:10:35,438 Când este deteriorat, sucul curge afară 517 01:10:35,669 --> 01:10:39,832 tot umplutura este mucegăită și nu putem hrăni oile. 518 01:10:40,186 --> 01:10:43,733 Pentru că atunci murim de foame, pierdem războiul. 519 01:10:44,621 --> 01:10:50,057 De aceea hrănește napii nu amestecăm niciodată. 520 01:10:51,192 --> 01:10:54,246 Hotărî ea cu blândeţe. 521 01:10:54,559 --> 01:10:58,311 Ca o bombă. 522 01:11:02,238 --> 01:11:06,812 Nu pe masă, John. - Ia-o ușor, Joe. 523 01:11:07,002 --> 01:11:08,619 ticălosule! 524 01:11:12,997 --> 01:11:17,571 Mănâncă cola. -Nu, nu. Mai întâi un toast. 525 01:11:17,884 --> 01:11:19,911 Cu bere și cidru. 526 01:11:20,471 --> 01:11:22,170 Portul vine mai târziu. 527 01:11:24,372 --> 01:11:29,397 Noroc tuturor. Dumnezeu ne trăiește, nu există așa ceva. 528 01:11:30,491 --> 01:11:32,149 Și Dumnezeu trăiește rege si regina. 529 01:11:34,597 --> 01:11:36,625 Regelui și reginei. 530 01:11:39,361 --> 01:11:41,183 Şold, şold. -Ura! 531 01:11:46,424 --> 01:11:50,587 Pot fi aici mâine după-amiază gratuit, dl. Lawrence? -De ce? 532 01:11:51,721 --> 01:11:54,735 Barry și cu mine ne căsătorim. Avem permisiunea. 533 01:11:55,623 --> 01:11:58,636 Felicitări Prue. - Felicitări. 534 01:11:58,867 --> 01:12:00,812 Felicitări! 535 01:12:01,700 --> 01:12:05,945 Felicitări, Barry. - Felicitări, Prue. Minunat. 536 01:12:06,217 --> 01:12:09,313 Cand te-ai hotarat? Felicitări. 537 01:12:10,940 --> 01:12:14,610 Bravo Barry. -Ce este asta? - Telefonul. 538 01:12:14,800 --> 01:12:16,417 Probabil este Philip. 539 01:12:18,373 --> 01:12:20,441 Felicitări Prue. - Mulţumesc, Joe. 540 01:12:21,288 --> 01:12:23,110 La mulți ani, Philip. 541 01:12:23,793 --> 01:12:27,504 Da, frumos. - Frumos, Stella, frumos. 542 01:12:28,351 --> 01:12:31,693 Prue se va căsători cu Barry. Este aviator. 543 01:12:31,883 --> 01:12:34,075 Poimâine. Poți veni? 544 01:12:35,743 --> 01:12:38,879 Corect. - Am nevoie de o rochie. Prietene. - Da. 545 01:12:39,069 --> 01:12:41,713 Stella și cu mine putem fi prieteni. - Da. 546 01:12:43,258 --> 01:12:48,406 Da, desigur. Este o relație proastă, Philip. 547 01:12:51,717 --> 01:12:53,211 te iubesc 548 01:12:55,619 --> 01:12:58,755 Stella și cu mine putem fi prieteni. - Philip? -Desigur. 549 01:12:59,766 --> 01:13:04,258 Hm, Philip. Aruncă-l înăuntru O monedă. Filip? 550 01:13:06,419 --> 01:13:07,953 La naiba. 551 01:13:08,554 --> 01:13:10,171 aș fi onorat. 552 01:13:25,103 --> 01:13:28,691 CRACIUN FERICIT SI LA MULTI ANI AL VACII 553 01:13:35,739 --> 01:13:38,875 Am alimentat și a încărcat două tone de bombe. 554 01:13:39,106 --> 01:13:43,023 Eram gata să decolam. Cu toții am simțit-o. 555 01:13:44,445 --> 01:13:48,895 Ca o fantomă care alergă printr-un avion. -Ce? 556 01:13:50,440 --> 01:13:53,864 Frică. Groaza de gheață. 557 01:13:54,218 --> 01:13:58,381 Toată lumea a decolat deja, și am stat la capătul pistei. 558 01:14:00,091 --> 01:14:04,418 Și atunci? - Am mers pe iarbă. Nu am zburat în noaptea aceea. 559 01:14:05,963 --> 01:14:09,263 Nu te-au pus în curtea marțială? - A doua zi a fost bine. 560 01:14:09,453 --> 01:14:11,768 Am început Portul Cherbourg. 561 01:15:44,149 --> 01:15:45,643 Stand! 562 01:15:59,959 --> 01:16:03,917 Stand! - Ratty, încetează. 563 01:16:04,107 --> 01:16:08,188 Stop! - Ratty, oprește-te! - Mulţumesc. 564 01:16:08,419 --> 01:16:12,089 m-am pierdut. - Nu e dulce? 565 01:16:12,279 --> 01:16:16,565 asa cum este. -Stii, unde este ferma lui Lambert? 566 01:16:16,755 --> 01:16:20,959 Știm unde este Lawrence. - Acesta va fi. Caut o muncitoare. 567 01:16:21,190 --> 01:16:24,449 Prudence Hampton. O cunoști? 568 01:16:25,707 --> 01:16:28,145 Am auzit de ea. Are o reputație proastă. 569 01:16:28,951 --> 01:16:31,143 Îmi pare rău. Am un mesaj pentru ea. 570 01:16:32,195 --> 01:16:36,769 Îi vom spune. -Barry Hampton. 571 01:16:36,959 --> 01:16:42,477 Sinoï s-a prăbușit în mare. am văzut. Nu avea nicio șansă. 572 01:16:44,802 --> 01:16:46,748 Îi vom spune. - S-au căsătorit... 573 01:16:46,938 --> 01:16:48,678 am spus eu că îi vom spune. 574 01:16:51,291 --> 01:16:53,154 Ratty, hai să mergem acasă. 575 01:17:18,476 --> 01:17:21,982 Băiat prost, prost. 576 01:17:24,635 --> 01:17:28,511 I-am spus să fie atent. i-am spus. 577 01:17:29,194 --> 01:17:33,603 Era încă un copil. Nici nu știa să traverseze strada. 578 01:17:34,902 --> 01:17:36,929 De ce trebuia să plece? 579 01:17:42,334 --> 01:17:44,280 De ce nu a rămas? 580 01:17:53,792 --> 01:17:58,529 Ei nu renunță la ceea ce își doresc. Când îl găsesc, se agață de el. 581 01:17:59,130 --> 01:18:02,636 Ține-te bine și nu-ți da drumul. ma vezi? 582 01:18:03,483 --> 01:18:05,634 Nu te întoarce 583 01:18:05,824 --> 01:18:09,658 nici măcar pentru o oră sau un minut. Agățați-vă de el. 584 01:18:11,162 --> 01:18:12,984 Se îmbrățișează strâns. 585 01:18:17,773 --> 01:18:20,540 Băiat prost. 586 01:18:23,030 --> 01:18:25,057 De ce a trebuit să pleci? 587 01:18:27,177 --> 01:18:34,708 Trebuie să iasă. - Nu, doare prea tare. 588 01:18:38,388 --> 01:18:40,416 Trebuie să merg acasă. 589 01:18:40,606 --> 01:18:44,604 Mă duc acasă. o vreau pe mama. 590 01:19:33,990 --> 01:19:35,484 Joe? 591 01:19:41,176 --> 01:19:42,670 Joe? 592 01:19:52,428 --> 01:19:53,922 Joe. 593 01:19:56,740 --> 01:19:58,357 Joe, uită-te la mine. 594 01:20:04,707 --> 01:20:06,200 Stella... 595 01:20:13,495 --> 01:20:15,317 Nu face asta. 596 01:20:17,889 --> 01:20:19,711 Te rog nu face asta. 597 01:20:24,130 --> 01:20:27,595 Îmi pare rău. te iubesc 598 01:21:01,048 --> 01:21:05,252 Lawrence. - Aici. -Bun. 599 01:22:21,289 --> 01:22:23,317 Să mergem. 600 01:22:41,164 --> 01:22:42,987 Joe? 601 01:22:45,312 --> 01:22:47,011 Ce face, Joe? 602 01:22:48,556 --> 01:22:51,364 Tic tac, tac tac, tac tac... -Ce vrea sa spuna? 603 01:22:51,554 --> 01:22:57,154 Tic tac, tac tac, tac tac... -Ce este asta? - Vorbesc cu tine. 604 01:22:57,344 --> 01:23:01,178 Tic tac, tac tac, tac tac... - Ce înseamnă asta? - Vorbesc cu tine. 605 01:23:01,368 --> 01:23:05,080 Tic tac, tac tac, tac tac... - Erai într-o cârciumă. 606 01:23:05,270 --> 01:23:09,022 Pentru o vreme, da. Tic-tac, tac-tac... - Spune ce au spus. 607 01:23:09,212 --> 01:23:12,389 Joe! - Am fost trimis pentru investigații. 608 01:23:13,236 --> 01:23:18,672 Doctorul a spus că sunt în rahat. - E beat. 609 01:23:18,862 --> 01:23:22,943 nu sunt beat. Sunt inapt pentru armata. 610 01:23:23,667 --> 01:23:27,337 M-a trimis să investighez. Ce înseamnă doi și doi? Vineri. 611 01:23:27,527 --> 01:23:31,361 Dar nu sunt potrivit pentru armată. Un congre. 612 01:23:31,551 --> 01:23:36,125 De ce? - Tic-tac, tic-tac, tic-tac... -Învârtindu-se în cerc. 613 01:23:36,315 --> 01:23:39,738 O face intenționat. - Mare greseala. 614 01:23:42,721 --> 01:23:45,980 Inima mea sună diferit. 615 01:23:46,170 --> 01:23:49,840 Doctorul a spus asta? - medic veterinar. - Am asta. 616 01:23:50,441 --> 01:23:52,838 Nu e nimic grav. O are și bunicul, 617 01:23:53,028 --> 01:23:56,370 dar el este încă puternic. - am spus. -Este ereditar. 618 01:23:56,560 --> 01:24:00,394 Sunt cu adevărat stricti. - Am spus să nu pleci. 619 01:24:00,584 --> 01:24:04,993 Nu contează ce ai spus! am vrut sa merg! 620 01:24:05,183 --> 01:24:09,962 Joe, în nici un caz. - Vrea să mă căsătoresc cu Janet și continuă-ți munca. 621 01:24:10,152 --> 01:24:15,260 Garam ar trebui an de an. De ce? Să fii ars ca voi doi. 622 01:24:15,491 --> 01:24:18,750 Ce e în neregulă cu Janet? - Nu este greşit. 623 01:24:18,940 --> 01:24:22,241 Ia înapoi ce ai spus. 624 01:24:22,431 --> 01:24:26,635 Du-te și ia niște sare. -Nu-mi întoarce spatele! 625 01:24:31,013 --> 01:24:36,572 Ce este asta? -O, nu. - Pe pământ! Pe podea! 626 01:24:39,801 --> 01:24:41,295 Unde este el? 627 01:24:43,908 --> 01:24:46,839 Unde este el? -Acolo! 628 01:24:55,036 --> 01:24:57,064 El este german. 629 01:25:08,916 --> 01:25:13,120 Fetelor! -Stella. 630 01:25:18,402 --> 01:25:19,896 Stella! 631 01:25:26,081 --> 01:25:28,889 Stella! -Joe! 632 01:25:31,215 --> 01:25:32,790 Joel 633 01:25:36,553 --> 01:25:40,059 Joe! Stella! Uite! 634 01:25:41,070 --> 01:25:44,946 Repede, hai să-l ajutăm. Să-l ajutăm! 635 01:26:35,317 --> 01:26:37,304 E mort. 636 01:26:44,926 --> 01:26:48,145 Când am văzut avionul, Am crezut că ești mort. 637 01:26:49,443 --> 01:26:54,017 Nimic altceva nu mai conta. Mama, tata, Janet, 638 01:26:54,207 --> 01:26:57,179 aviație, porci, găini. 639 01:26:57,369 --> 01:27:00,095 Nu, doar tu. 640 01:27:01,599 --> 01:27:03,339 Și am crezut că ești mort. 641 01:27:11,372 --> 01:27:16,808 Ce ți-ar plăcea să faci după război? - Orice cu tine. Nu mă întorc. 642 01:27:17,901 --> 01:27:21,448 Când ai știut de noi? - Nu sunt. 643 01:27:22,378 --> 01:27:27,156 Lanivka. - Mă uitam în altă parte, dar a venit după mine. Şi tu? 644 01:27:28,086 --> 01:27:31,838 Întotdeauna ai fost doar tu. - Din trei. 645 01:27:33,095 --> 01:27:35,534 Nu am îndrăznit să visez, că s-ar putea întâmpla. 646 01:27:37,982 --> 01:27:40,215 așteaptă să te duc în pat. 647 01:27:41,144 --> 01:27:46,334 Nu pot să aștept. - Ei bine, va trebui. - Știu. 648 01:27:49,604 --> 01:27:51,097 Poze? 649 01:27:53,217 --> 01:27:55,081 Toată casa ascultă. 650 01:27:56,420 --> 01:28:01,076 Crezi că aud asta? Și acesta? 651 01:28:06,440 --> 01:28:10,726 Ei încă stau pe scări. -Ce faci? - Ţi-am spus. 652 01:28:11,368 --> 01:28:15,736 Ar trebui să fiu în pat. Fiecare a lui. 653 01:28:18,965 --> 01:28:23,046 Uită-te din nou. - Nu plec nicăieri. - mai are o pălărie. 654 01:28:23,236 --> 01:28:27,727 Ce mai asteapta? - Nu a vrut-o niciodată pe Janet. 655 01:28:57,238 --> 01:28:58,937 E timpul pentru un prânz lung. 656 01:29:15,142 --> 01:29:19,059 Dar Philip? - Spre Southampton Trebuie să-i spun. 657 01:29:21,302 --> 01:29:22,960 Te iubesc, Joe. 658 01:29:24,792 --> 01:29:26,286 te iubesc 659 01:29:28,981 --> 01:29:30,475 te iubesc 660 01:29:33,457 --> 01:29:34,951 Nu te cred. 661 01:29:37,071 --> 01:29:39,263 Asta e tot ce mi-aș dori ce am in termos. 662 01:29:42,861 --> 01:29:47,024 De ce ai vrut să te căsătorești cu Philip? - Am vrut doar să mă căsătoresc. 663 01:29:47,624 --> 01:29:51,541 Am crezut că este un bărbat potrivit, să-l ducă acasă la ceai. 664 01:29:53,004 --> 01:29:57,578 M-ai duce la ceai? - Te-as duce oriunde. 665 01:30:00,519 --> 01:30:02,013 Iată-l! 666 01:30:02,901 --> 01:30:06,407 Ai grijă, vine lupul cel rău. 667 01:30:15,508 --> 01:30:17,001 Iată. 668 01:30:19,614 --> 01:30:24,311 Ai umblat în acești pantofi toată iarna. Comparați-le. Sunt noi. 669 01:30:24,501 --> 01:30:27,637 Sunt bine cu ei. - Am fost în Dorchester. 670 01:30:30,291 --> 01:30:31,908 Sunt bine cu ei. 671 01:30:33,042 --> 01:30:38,068 imi plac! Domnule Lawrence, sunt bine! 672 01:30:55,505 --> 01:30:56,999 Stella? 673 01:30:57,189 --> 01:31:01,023 Stella. - Da, doamnă. Lawrence? - Te sună mama. 674 01:31:11,685 --> 01:31:14,328 Ți-am făcut o băutură caldă. - Mulţumesc. 675 01:31:15,668 --> 01:31:19,215 Philip este la spital. - E grav? 676 01:31:19,939 --> 01:31:22,911 Cu siguranță nu. O rană ușoară, spune mama. 677 01:31:31,847 --> 01:31:36,667 Mă voi întoarce marți indiferent de situație. Cred că va fi uşurat. 678 01:31:36,939 --> 01:31:40,076 Va anunța ea că va dura mai mult? - Nu vreau, mama lui este acolo. 679 01:31:40,676 --> 01:31:42,293 Ea va fi fericită să plec. 680 01:31:42,853 --> 01:31:45,866 Va primi concediu medical și s-a îndrăgostit de asistentă. 681 01:31:46,056 --> 01:31:49,357 Sper că are dreptate. Te iubesc, Stella. 682 01:31:54,187 --> 01:31:58,391 Aveţi încredere în mine. Ai mereu încredere în mine. Marţi. 683 01:32:00,305 --> 01:32:01,881 Înapoi! 684 01:32:54,060 --> 01:32:59,331 Micuța Stella? Dragă Doamne, ne vedem a lucra pe pământ. - E adevărat. 685 01:32:59,521 --> 01:33:02,616 Cum este Philip? - Fiul meu curajos. În spatele meu. 686 01:33:02,889 --> 01:33:06,271 Am urcat scările de atâtea ori, că-mi vor da o uniformă. 687 01:33:06,790 --> 01:33:11,322 Japonezii au ocupat Singapore. Acesta este sfârșitul Imperiului Britanic. 688 01:33:11,923 --> 01:33:15,963 mi-e frică că am băut prea mult gin. 689 01:33:16,276 --> 01:33:19,330 Ai. Cum este Philip? 690 01:33:20,505 --> 01:33:22,369 Doar caută-te. 691 01:34:35,695 --> 01:34:39,694 Plimbam câinii. 692 01:34:42,430 --> 01:34:43,924 Tu și cu mine. 693 01:34:45,551 --> 01:34:47,045 Raportat. 694 01:34:51,505 --> 01:34:53,451 Am crezut că doarme. 695 01:34:54,339 --> 01:34:57,352 Poate să stea pe pat. Există mult spațiu. 696 01:34:59,267 --> 01:35:03,183 Picioarele mele sub genunchi se termină brusc. 697 01:35:05,303 --> 01:35:09,015 Este minunat, nu simt nimic. Din cauza morfinei. 698 01:35:16,719 --> 01:35:18,377 Am spus asta deja? 699 01:35:20,374 --> 01:35:22,114 Poate ai menționat-o. 700 01:35:25,425 --> 01:35:27,042 Cu orice pret. 701 01:35:31,133 --> 01:35:33,530 as intelege Dacă m-ar respinge. 702 01:36:30,595 --> 01:36:32,992 Hei, tânărul Lawrence, coborî de pe șine. 703 01:36:45,214 --> 01:36:46,914 Te voi învinovăți, tată. 704 01:38:46,274 --> 01:38:50,930 DUPĂ RĂZBOI 705 01:39:09,763 --> 01:39:11,914 Domnul să vă binecuvânteze si protejeaza. 706 01:39:12,104 --> 01:39:16,185 Domnul să-i strălucească chipul asupra ta și să-ți fie milostiv. 707 01:39:16,375 --> 01:39:21,030 Domnul să-și ridice fața asupra ta și să-ți acorde pace. 708 01:39:21,261 --> 01:39:24,562 În vecii vecilor. - Amin. 709 01:39:37,770 --> 01:39:42,015 Mi-a părut rău pentru domnul Lawrence. Ne-a plăcut. 710 01:39:43,478 --> 01:39:47,353 Munca si griji. Nu se putea opri. 711 01:39:48,282 --> 01:39:50,679 Nu măcinați niciodată sfecla de direcție. 712 01:39:56,701 --> 01:39:58,194 Mi-e dor de tine. 713 01:40:02,121 --> 01:40:06,654 Stella? Stella. Ia-l. 714 01:40:07,090 --> 01:40:08,584 Merge. 715 01:40:10,211 --> 01:40:12,485 Lasă în pace lunca de est! 716 01:40:40,065 --> 01:40:42,832 Înapoi. Aduce dispeceri importante. 717 01:40:43,022 --> 01:40:48,253 Am găsit-o. Maiul meu Desmond. Minunata Stella. -Stella. 718 01:40:48,525 --> 01:40:54,782 Ai găsit-o din nou, Desmond. -Cleopatra ta. - A fost în Egipt. 719 01:40:55,054 --> 01:40:59,874 Mika la Ambasada Canadei. Sunt eu. -Prue pleacă. 720 01:41:00,064 --> 01:41:05,007 Aruncați ușor sfecla furajeră. - Ca o bombă. 721 01:41:05,279 --> 01:41:07,882 Voi ajunge imediat. - El este Barry. 722 01:41:09,673 --> 01:41:13,384 Zâmbet. Și Gerald unde este? Gerald! 723 01:41:15,915 --> 01:41:19,421 Acesta este Gerald. - V-ar plăcea vreunul dintre voi să bea? 724 01:41:20,720 --> 01:41:23,774 Multumesc. - Mulţumesc. - Cu plăcere. 725 01:41:26,633 --> 01:41:30,385 Cine este Gerald? - Puterea mea. Fier vechi. El este bogat. 726 01:41:32,382 --> 01:41:35,600 Avem rezervoare suplimentare în curte. Mă întorc imediat. 727 01:41:42,361 --> 01:41:44,183 Ea este fericită. 728 01:41:46,837 --> 01:41:48,988 Spre jos. - Noroc. 729 01:42:01,086 --> 01:42:05,167 Philip și cu mine vorbim. A scapat cu altul. 730 01:42:06,712 --> 01:42:11,327 Ei bine, a alergat mai tare. - În fața noastră. Mamă cu doi copii. 731 01:42:11,517 --> 01:42:15,187 Se apropie în direcția noastră. - Voi fi gata. -Bun. 732 01:42:16,075 --> 01:42:19,212 Janet. -Stella. Nu te-ai schimbat. 733 01:42:21,537 --> 01:42:26,809 Trebuie să fie de fiecare parte. Băutură carbogazoasă. -George şi... -Credinţă. - Da. 734 01:42:27,779 --> 01:42:31,449 Cum este Philip? - Foarte bun. Vrea să meargă în parlament. 735 01:42:32,871 --> 01:42:36,295 Eu și Joe suntem la fermă, de când a murit tatăl său. 736 01:42:36,484 --> 01:42:38,307 Știu, mi-a scris Ag. 737 01:42:41,905 --> 01:42:44,056 Cei doi copii l-au linistit frumos. 738 01:42:45,642 --> 01:42:51,694 Nu aș pleca niciodată. A avut un vis dar iubește această viață. 739 01:42:52,623 --> 01:42:54,445 Sigur aș dori să discut. 740 01:43:26,584 --> 01:43:28,940 Stella. -Joe. 741 01:43:37,712 --> 01:43:41,588 V-am văzut copiii. Esti asemanator. 742 01:43:42,476 --> 01:43:43,970 Multumesc. 743 01:43:46,706 --> 01:43:51,074 Ai mai zburat? - Nu este. 744 01:43:52,332 --> 01:43:56,289 Tu? - Eu sunt. Am o agenție de turism. 745 01:43:57,424 --> 01:43:58,917 Genial. 746 01:44:00,503 --> 01:44:03,886 ce este Philip -Bine. La fel ca mine. 747 01:44:12,453 --> 01:44:15,097 Sunt în fiecare zi timp de o săptămână Am așteptat la gară. 748 01:44:21,529 --> 01:44:25,281 Sunt încă acolo. Aștept. 749 01:44:29,495 --> 01:44:31,975 Totul era împotriva noastră, nu, Joe? 750 01:44:33,930 --> 01:44:36,040 am ajuns la momentul nepotrivit. 751 01:44:38,406 --> 01:44:40,557 Te-ai îndrăgostit după aceea? 752 01:44:44,073 --> 01:44:45,567 Nu. 753 01:44:48,426 --> 01:44:49,920 Nici eu. 754 01:45:19,923 --> 01:45:23,183 Stella! -Stella. 755 01:45:24,481 --> 01:45:25,975 Frumoasa Stella! 756 01:45:39,265 --> 01:45:42,483 În acel moment m-am gândit că nu voi mai fi niciodată fericit. 757 01:45:42,673 --> 01:45:45,974 Dar m-am înșelat pentru că există întotdeauna speranță. 758 01:45:46,328 --> 01:45:50,039 Ca unele lucruri rămâne mereu în inimă.